這片我特地衝電影院，在台灣是冷門作品，所以觀眾如我預料的稀少。這篇理所當然的會談論漫畫跟電影劇情，請注意。先來看幾位真人演員的扮相。
伊藤開司：藤原龍也飾演。長得非常帥氣，跟漫畫風格差異頗大。
遠藤勇次：電影版改編最大的角色。竟然變成女生，名字也改成遠藤凛子。由天海佑希飾演。劇本中的身份是黑道的低階幹部。
利根川：香川照之飾演。劇本中是黑道中的高階幹部。那種權威的氣質很讚。與漫畫中相似度極高。
兵藤和尊：佐藤慶飾演。劇本中是黑道老大，扮相很接近漫畫的造型，但電影中戲份極少，可以說毫無存在感。
松山健一：在電影中只是個玩人體賽馬的配角，劇中名字我完全忘了。台灣宣傳還把他拿來主打，說是藤原與松山繼死亡筆記本之後再度同台較勁。真是讓我無言！
電影版把漫畫第一部的前三個遊戲演完，「限量猜拳」「人體賽馬」「帝王牌」。還加入了第二部的地下監獄劇情作過場。我個人認為這次電影改編大致上還算可以。
其實這類改編式作品最常見的問題的是「表現手法」上的差異。什麼叫表現手法？
漫畫：靜態圖片+文字+讀者可以自己決定看快看慢
電影：動態影像+聲音+讀者無法自己決定觀看速度
差異最大在「人體賽馬」這篇，電影版叫「勇者之路」。這篇故事在漫畫中是最無聊的故事，因為靜態圖片很難表達高度的恐懼。也無法表達摔下去就是死的恐懼。加上漫畫的畫工又很爛，裡面的人非常不像真人。所以真的不好看。
但是在電影版剛好相反，這段是最有魄力的橋段。因為是動態畫面，可以利用運鏡描寫大樓有多高。有聲音可以聽見風聲。真人演出，裡面的人會哭會笑。加上電影刻意設計成在大雷雨中比賽。恐怖感絕望感大幅增加。
另一個成功的點就是第二部的地下監獄。粉塵/機械噪音/工傷意外/所有人身上永遠都是髒兮兮。用真人來演效果比漫畫好太多了。
連地下貨幣倍利卡都有做出來，鈔票上的老頭就是黑道會長，很好玩。電影版翻譯叫做「P幣」。
接下來講缺點。而改成用電影呈現，會有兩個大問題。
1.不適合內心戲。
2.詐賭手法不能太複雜。
漫 畫中常見的橋段是，雙方都沒說話，但是雙方內心想來想去。不知不覺已經「想」了一千字了。換成電影之後就只能改用旁白來代替。但是電影一直看人旁白來旁白 去是很無聊的。電影要用影像跟聲音來說故事，不能一直用旁白。最明顯的就是帝王牌(電影改叫E-Card)，利根川心中想了五分鐘，電影就演了五分鐘的旁 白，太冗長。
帝王牌在電影中用木製，雕刻很精美。
又考慮到電影希望盡量演成普遍級，所以最大高潮的切耳朵被刪掉了。連之後的幹部接受懲罰，鐵板下跪的酷刑過程也整個省略。帝王牌這邊的張力輸漫畫版太多。
詐賭手法的問題在於，漫畫中可以用一千字慢慢說明，讀者可以「慢慢的」把它看完。但是電影不行，電影就是要在一分鐘內，一百字台詞內解說完畢。所以裡面的詐賭手法都大幅簡化。
為了要讓觀眾看懂，每次詐賭獲勝，都一定要解釋一堆。
「哈哈，我早就猜到你會OOO，所以我改用XXX方法，死了吧！你這廢物」
「你這卑鄙小人(崩潰)」
因為要「說」給觀眾看，主角是怎麼逆轉的。造成劇情連貫不佳，節奏嚴重被打斷。
(這點在Liar Game日劇版有一樣的問題。)
而另一個大問題是，漫畫一二部合計有26集。電影已經刪掉超多細節了，卻還是長達130分鐘。詐賭手法「被迫」要大幅簡化。因為片長不夠。所以漫畫中評價最高的限量猜拳，漫畫中聯手/策略/背叛/反背叛。逆轉再逆轉的戲碼整個刪去了。
這類作品主軸應該要放在人性刻劃，電影中保留了利根川對人渣的兩次演講。加上人體賽馬篇，廢物大叔與主角的對話，人性刻劃方面算是有點到。
很可惜漫畫中對會長的「抽籤遊戲」沒有演，直接在帝王牌就結束了。因為這橋段可以表達會長金錢至上的理念(或是說歪理)。又可以表達會長實力極強，主角永遠打不贏的絕望感。電影中會長就是完完全全沒有任何表現，只是串場用的。
電影中刻意把遠藤改為女性，可以賞心悅目吸引到觀眾來看。因為其他角色都是男性。天海是唯一的女性角色。電影中還刻意加入遠藤與開司淡淡情愫。但我個人認為這點是失敗的。
綜合來看，這部算是在先天的限制下盡量炒出好菜，炒出來也還算可以。如果是新人入門建議先電影再漫畫，因為漫畫比較血腥，口味比較重。
沒有留言:
張貼留言