瑞德是那裡人？
電影：自稱是北愛爾蘭人，但明明就是黑人，似乎是搞笑？
小說：自稱是北愛爾蘭人，所以是白人沒錯
三姊妹被獄警打成重傷？
電影：未明確說明理由
小說：安迪付錢給獄警
安迪花了幾年挖完密道？
電影：19年
小說：27年
可憐的湯姆下場？
電影：被典獄長下令幹掉
小說：典獄長動用關係把湯姆調到其他監獄
典獄長下場？
電影：舉槍自殺
小說：辭職。典獄長幹的壞事並沒曝光。
安迪住的牢房？
電影：一直是單人房
小說：曾經有短暫的時間有室友
安迪洗錢？
電影：虛構出一名人物，帳戶都掛在他底下
小說：也是虛構出一名人物，不過安迪在外面還有一名朋友可以幫忙。只是在安迪坐牢期間死了。
結局？
電影：瑞德成功來到墨西哥，與安迪見面
小說：瑞德準備動身到墨西哥，在這裡就打住了
「我希望安迪在那」
「我希望能成功越過美墨邊界」
「我希望能見到我的朋友，和他握手」
「我希望太平洋就像我夢中所見一樣的蔚藍」
電影新增橋段：安迪放唱片，安迪逃獄後寄信給報社
這樣比較起來，電影改得更絕望。典獄長更壞。而最後安迪的反擊更徹底。結局也明確點出，是個完美
大結局。符合老美的個性。而小說則是開放式結局。故意留了一絲空白。
沒有留言:
張貼留言